月が綺麗ですね…[三日月]
とも
30代半ば  埼玉県
2010/08/27 22:05
月が綺麗ですね…[三日月]
有名な話しですが、夏目漱石は
“I love you”
を
“月が綺麗ですね”
って訳したって逸話がありますよね[ひらめき]

空を見て、ふと思い出しました[ぴかぴか（新しい）]
ロマンチストだなぁ[ぴかぴか（新しい）]

でも、日本語特有の曖昧な中に奥行きのある、深い表現だと思います[にこにこ]

鈍感な人には伝わらないだろうし、
僕もクサい言葉は使えないだろうけど…
こういった表現、僕はすきだなぁ（´ω｀*）
363 7 1
コメントする
日記一覧
画像・動画一覧

コメント

みいｰ
40代前半  福岡県

2010/08/28 12:12

7. 朝方もいい感じですよ 今日は気持ちよく5時におきました

とも
30代半ば  埼玉県

2010/08/28 2:34

6. ＞夜さん

〓夜さん
コメント、ありがとうです[るんるん]

この台詞、ゲームで使われてるんですか[びっくり]!?
それは初耳ですね[exclamation]何てゲームか気になる…

なんか惹かれますよね[にこにこ][ぴかぴか（新しい）]
ほんと素敵な言葉です（´▽｀*）

ねこじゃらし[退]
20代前半  埼玉県

2010/08/28 1:52

5. それ、ｹﾞｰﾑで出てきた台詞です（乙ｹﾞｰ）

私、最近その言葉が大好きになりました( ´艸｀)[ハートたち（複数ハート）]

素敵な言葉ですよね/////

とも
30代半ば  埼玉県

2010/08/27 22:49

4. ＞ひかるさん

〓ひかるさん
コメント頂けて嬉しいです[にこにこ]

素敵な言葉ですよね[三日月]
直接伝えない、想像力の豊かさを感じます[ぴかぴか（新しい）]

とも
30代半ば  埼玉県

2010/08/27 22:45

3. ＞沙夜さん

〓沙夜さん
コメントありがとうございます[にこにこ]

旦那さんが所属する劇団でも使われたとは…[！！]
日本人にある風情というか、特有の感性がいいですよね[ぴかぴか（新しい）]

さすらい人[黒ハート]片想い中[黒ハート]
60代前半  大阪府

2010/08/27 22:17

2. 素敵です～[ぴかぴか（新しい）]

？[退]
60代前半  新潟県

2010/08/27 22:13

1. それ、旦那が所属する劇団の一幕で使った台詞[ほっとした顔][ハートたち（複数ハート）]

素敵な表現ですよね[ぴかぴか（新しい）]
日本人のそういうとこ好き。

★★★…━…━…━…★★★

無料会員登録はコチラ

★★★…━…━…━…★★★