洋楽〓愛はかげろうのように シャ―リーン 和訳版
世の中には
人生に不満のある人がたくさんいるでしょう
それは 子供に手を焼く母親かもしれないし
夫をもてあます妻かもしれない
そんな人達は きっと
手の届かぬバラ色の夢を描いているのでしょうね
だけど
ちょっと考えてみてごらんなさい
私がこれからお話するようなことを
私はジョージアもカルフォルニアも
心休まる場所を求めて色々なところをまわったわ
心優しい男と出会って
恋をしたこともあった
だけど
結局はいつも
恋しい土地や恋しい人々を後にして去って行ったの
何故?って
いつも自由でいたかったから
幸福を味わってはみても
結局
私には自分ってものがつかめないんですもの
ねぇ お願い もう少し
私の話を聞いてもらえないかしら?
私が今でも孤独な理由を
あなたを見ていると
私と同じ悩みをもっている
女じゃないかって気がするの
あなたも きっと
偽りをくり返してきた心を
癒したいのではないかしら?
ニースやギリシャの島で
ヨットに乗りながらシャンペンで
楽しんだ日々もあった
モンテカルロではジーン●ハローみたいに
華やかにふるまったし
他の女では
とても体験できないような誘惑もあったわ
そんな幸福を味わってはみても
結局
私には自分というものがつかめないの
ねぇ 考えてみて
幸福って何かしら?
幸福なんて本当は嘘
人間が創りあげた幻想よ
けれど それなら
真実のものって何かしら?
私達が毎日出会う現実は
腕の中で眠る赤ん坊の顔や
けんかと仲直りをくり返している恋人の顔
それが人間の現実
それが生きていくってこと
時々、未来の子供達のことを思って
優いに涙することもあるわ
間違っていたかもしれないけれど
私は心地よい人生を選んだつもりだった
こんなに難しいことだとは知らなかったわ
世の中の汚い部分も経験したけど
どうしても 自由になれなかった
この上ないような幸福を味わっても
結局
私には自分というものがつかめなかったから……