10月になるといつもこの歌を思い出し口ずさみます。
好きな人と一緒に聴いた歌
有名なあの「Moon River」の作詞家ジョニー・マーサーが書いた曲なんです。
山岡未樹さんも歌ってるけど見つからないので作曲家のバリーマグローのを聴いて見てください。
訳もつけてみました。
お時間のある方は読んでください。

https://m.youtube.com/watch?v=t3uhLYqAHDw


　When October Goes

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by

そうして、十月が過ぎると
粉雪がちらつき
煤けた屋根の上空を飛ぶ
飛行機を私は眺めてる


The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them

日が暮れかかり
子供達は家路を急ぐ
あぁ、なんと無邪気だったんだろう
私もそんな彼らの一人だった

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years

そうして、十月も過ぎ去り
あの懐かしい想いが込み上げる
貴女は私の腕の中に抱かれ
二人の幸せな時間が流れた

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh, how I hate
To see October go

とめどなく流れる涙を隠そうと
私は顔をそむける
あぁ、あの10月が過ぎてしまう
10月よ、行かないでくれ

I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go

もうこんな事は忘れないといけない
大したことなんかじゃあない
それにしても、なんと年老いたことか
こんなに10月が過ぎるのを憎むなんて