発音
昔から良く人から道を尋ねられたり写真を頼まれたりする性質です。
今日は所用があって久々に東京まで来ました。
明るいうちに車で東京にはなるべく入りたくないので、
電車一本で行ける駅までは運転してそれからは電車です。
その帰り道のこと、地下深い京葉線のホームまで歩くと既にもうスタンバイしてる電車がいるのですぐに乗り込む。
だが車内アナウンスでは車を停めてる蘇我まで行かずに海浜幕張止まりとのことで慌てて外に飛び出した。
そんでもって隣のホームで次の電車が来るのを待っていると「スイマセン…」と声をかけられる。
振り返ると外国人の男性で、すぐ近くに家族と思われる数人が様子を窺っている。
「ディスレイルディスニー?」
みたいなことを言われ、意味が分からんので
「Where do you go?」
と逆に聞いてみると
「ディスニー!ディスニー!」
と訴えかけてきてようやくピンときた。
「ああ!ディズニーのことか!(日本語)」
ようやく理解できたので「Yes.Disney is Maihama」と教える。
外国だと「ズ」じゃないんだなー、
それともこの人の発音がおかしいんだろうか?
すると俺が飛び出してきた電車を指差して「That train?」と聞いてきたので慌てて「That`s same! Go on!」と答えると「Thank you!」と言ってから家族全員で慌てて乗り込み直後にドアが閉まって出発していきました。
このように外国人に聞かれるのも何度かあります。
確かに顔だけは外国人みたいなんだけど英語は全く拙いので期待外れだっただろうなぁ(笑)
あの一家が無事ディズニーを満喫してくれることを祈るのみ。