彼女の記録は､部分的に矛盾に満ちているとの指摘もあるようです｡



お隣は1999年にようやく(笑)
自分達に都合のいい訳の書籍が出版されたそうですが…

100年以上経った上でﾊﾝｸﾞﾙ訳(苦笑)


ｱﾚは音も！意味も！記号も！全く同じで､同音異義語どころじゃありませんから､まともに意味が通じるんだか甚だ疑問ですね(笑)





┐(-｡ｰ;)┌ まあ

あくまで120年以上前の一英国女性の旅行記ですから､重箱の隅をつついたり､それを咎めたりすることは無意味でしょう｡


だって

彼女が明治初期､日→朝→支を訪れて実際に体験したことですし

その後の付き合いで､私たちも頷けるｴﾋﾟｿｰﾄﾞばっかりなんだから(笑)






ﾊﾞｰﾄﾞは朝鮮に引き続き､1895年12月に上海に渡り

上海から揚子江を万県まで遡り､さらに陸路を保寧府､成都まで進みます｡




彼女は支那の民衆の活力を評価していたようですが

それは“あらゆる面で最悪”だった朝鮮社会を見た直後の対比だったからかもしれません｡






｢中国人は無学であるし､信じがたいほど迷信深い｡

だが､概していえば､いろいろな欠点はあるにしろ､ひたむきさという点では他の東洋民族にはないものがあるように思われる｣


｢文人階級の多くの人々の無知さ加減はひどい｡
それは宿坊での会話の中にとめどもなく現われてくる｡
軍のある高官は､劉を頭とする黒旗軍が台湾から日本人を駆逐したとか､劉が神々に誓った誓いと祈りが功を奏して台湾海峡が大きく口を開いたとか､ﾛｼｱ､ｲｷﾞﾘｽ､ﾌﾗﾝｽ､日本の海軍が戦渦に広く巻き込まれ､やられてしまったとか言って憚らなかった｣


｢中国で仁が重んじられているという印象は日常生活からはさほど受けない｡
中国人の性格に関するこの国での一般的な見解は､冷酷､残忍､無慈悲で､徹底して利己的であり､他人の不幸に対して無関心であるというものである｣


｢彼女たちの質問はまことに軽薄だったし､好奇心は異常なまでに知性を欠いていた｡
この点で日本人の質問とは好対照だった｡
ここには､していることに目新しさも多様さもなく､食べることと書くことだけをしている人間を何時間にもわたってｼﾞﾛｼﾞﾛ見ることに費やすという､大人としての異常なまでの無神経さが見てとれた｣


｢群集はどんどん増え､囃し立てたり怒鳴ったりして､どんどんやかましくなった｡
口々に『洋鬼子』､『外国の悪魔』とか『吃孩子（子供食い）』と叫ぶ声がどんどん大きくなり､怒号と化していくのがわかった｡
狭い通りはほとんど通れなくなった｡
私が乗った車は､何度も何度も棒で叩かれた｡
泥や嫌な臭いのするものが飛んできて命中した｡
ほかの連中よりも大胆なのか臆病なのかわからないが､一人の身なりのよい男が私の胸を斜めに強打した｡
叩かれたところはみみず腫れになった｡
後ろから両肩を強打する連中もいた｡
わめく輩は最悪だった｡
激昂した中国の暴徒だった｣


｢信じられないような汚さ､古期英語を用いないと表せないようなひどい悪臭､薄汚なさ､希望のなさ､騒がしさ､商売､そして耳障りな騒音は中国の都市に共通する特徴である｣


｢中国の町のごろつき連中は､無作法で､野蛮で､下品で､横柄で､自惚れが強く､卑劣で､その無知さ加減は筆舌に尽くせない｡
そして､表現することも信じることもできないような不潔さの下に暮らしている｡
その汚さといったら想像を絶するし､その悪臭を言い表せる言葉は存在しない｡

そんな連中が日本人を､何と『野蛮な小人』と呼ぶのである！｣


｢ﾄﾙｺやﾍﾟﾙｼｬ､ｶｼﾐｰﾙ､朝鮮を､私のように数年にわたって旅したことがある人なら､中国の人々が虐げられた国民などではさらさらないことがわかって驚くことになる｡
また､現制度下にあってさえ､賄賂はあるものの税は軽く､働けば金になり､理にかなった自由もかなりあることがわかって驚くことになる｣


｢大勢の薄汚い役人が何もせずにぶらぶらしているといったことはなかった｡

この点は朝鮮とは異なっていた｡｣


｢飛び道具は手近にいくらでもあった｡石の一部は轎や轎かきに当たったし､私の帽子にも当たって帽子が飛ばされてしまった｡
『外国の悪魔』とか『外国の犬』という叫び声のすさまじさといったらなかった｡
石が轎めがけて雨霰のように投げつけられた｡
そして一つの大きな石が私の耳の後ろに命中した｡このひどい一撃によって､私は前に倒れ込み､気を失ってしまった｣


｢病気の苦力は木の下に横たえられた｡
そこで私はその男の燃えるような額に濡れたﾊﾝｶﾁを当ててやった｡
その時､中国人の潜在的な残虐性が現われた｡
あの実に愛らしい創造物である観音が広く崇拝されているのに､この連中には何の感化も及ぼしていないことがわかった｡
何も運んでいない苦力が５人いたので､一匹のﾗﾊﾞの荷物を５人で分け合い､病気の男をﾗﾊﾞに乗せるように提案してみたけれど､拒絶したのである！
この１２日間､寝食をともにしてきた男なのに､である｡
しかも､お前達はこの男をここに置き去りにして死なせるつもりかと尋ねると､彼らはせせら笑いながら､『死なせればいい｡もう何の役にも立ちませんぜ』とのたまった｡
病気の男が懇願した水が目と鼻の先にあったにもかかわらず､それをやろうとさえしなかった｣