こんなﾗﾝｷﾝｸﾞがありましたのでご紹介します



我が石川県…Stone River

土石流を連想してしまいましたが…確かに県名の由来は暴れ川で自然災害らしいです



正直なところ微妙な直訳もあります(笑)､明らかに漢字表記の方ｶｯｺ良かったりしますね




ちなみに､英語で県はprefecture

北海道だけ道まで訳してます(笑)



《ﾗﾝｷﾝｸﾞﾄｯﾌﾟ５》
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
順位 漢字名　英語名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
No１ 青　森 Blue Forest

No２ 北海道 North Sea Road

No３ 愛　媛 Love Princess

No４ 京　都 Capital Capital

No５ 福　島 Good Luck Island
―――――――――――――


《全47都道府県》
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
漢字名　　英語名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
北海道　North Sea Road
青　森　Blue Forest
岩　手　Rock Hand
秋　田　Autumn Rice Field
山　形　Mountain Shape
宮　城　Palace Castle
福　島　Good Luck Island
―――――――――――――
茨　城　Thorn Castle
栃　木　Horse Chestnut Tree
群　馬　Crowd Horse
埼　玉　Tip Ball
千　葉　Thousand Leaf
東　京　East Capital
神奈川　God Apple River
山　梨　Mountain Pear
長　野　Long Field
新　潟　New Lagoon
―――――――――――――
富　山　Rich Mountain
石　川　Stone River
福　井　Good Luck Well
岐　阜　Divergence Hill
静　岡　Silent Hill
愛　知　Love Wisdom
三　重　Triple
―――――――――――――
滋　賀　Overgrown With Celebration
京　都　Capital Capital
大　阪　Big Slope
兵　庫　Soldier Storehouse
奈　良　Apple Good
和歌山　Total Song Mountain
―――――――――――――
鳥　取　Bird Get
島　根　Island Root
岡　山　Hill Mountain
広　島　Large Island
山　口　Mountain Mouth
―――――――――――――
徳　島　Virtuous Island
香　川　Fragrance River
愛　媛　Love Princess
高　知　High Wisdom
―――――――――――――
福　岡　Good Luck Hill
佐　賀　Support Celebration
長　崎　Long Cape
熊　本　Bear Book
大　分　Big Mimute
宮　崎　Palace Cape
鹿児島　Deer Child Island
沖　縄　Offing Rope
―――――――――――――