先日、100円均一に行った時の話。

会社の事務用品とかちょっとした物が、
まとめて揃うし、工夫しだいで色々と役立つから100均を見て回るのは好き。
購入するものを決めて、何か面白い物はないかと物色していると、季節品のコーナーでひな祭りの装飾特集をしている。

春っぽいなぁ、
可愛いなぁ…なんて見ていると、おや？
というものを見つけた。

お雛まつり
Girls FESTIVAL

と書かれたオーナメント。

ひなまつりは、
女の子のお祭り…
これは、よく聞く言葉だけれども。
それをそのまま英語で表現して、
ガールズパーティーって
これ合ってるのかね？

東京ガールズコレクション的なニュアンスにならない？
なんなら、少し眉をひそめる感じにならないか…

よく、英語で書かれた
Tシャツなんかも
ちゃんと読むと、内容がちょっとまずかったりする物があると聞く。
これも、その類なのではなかろうか。

これってどうなのだろうか。
と、首を傾げながら
100均を後にして、未だにモヤモヤしているのであった。