★　☆　★　☆

ぼくの名前はマン坊♪
ぼくの名前はチン坊♪
二人あわせて坊坊だ♪
きみとぼくとでボーボーだ♪

（マン坊やなく、マー坊や！）
（二人あわせてヤンマーや！）


いきなり変な替え歌から始まりましたが
皆さま、まい丼

今日もよろしく




★　☆　★　☆

コロナの「まん延防止対策」を略して『マンボウ』
これが評判悪いらしい

政府高官らが国会や記者会見で、略称のマンボウを使用しない方針を表明する動きが相次いでいるとのこと

そりゃそうやろ
最初聞いたとき「何の意味やねん」て混乱したし、ふざけてるとしか思えんかった

「まん延防止対策」って言えばすんなり分かることを、なんでわざわざ『マンボウ』とか略すのか？

ウケると思って名称づけしたのか、流行語大賞を狙ってるのか分からんけど、これは無いわな

もし「沈静推進策」ができたら『チンボウ』になるんかい？


お偉いさんたちの使う言葉は、わてのような凡人には届きにくい
ま、今に始まったことやないけど




★　☆　★　☆

それに輪をかけてイヤなのが、横文字を多用する傾向

『インテリジェンスを駆使し、コンセンサスをあつめ、リノベーションを起こし、ダイバーシティな、ソーシャルコンストラクションをめざす』
みたいな発言する連中いるやん

いったいここは日本か！？
ってくらい意味不明な横文字が氾濫している


「意見を一致させ」ていえば分かりやすいのに『コンセンサス』
「多様性」といえば伝わりやすいのに『ダイバーシティ』

「これは筆でおじゃる」といえばいいのに『ディスイズアペン』

なんやねんこの風潮は？


わては、日本語は世界でいちばん洗練された言語やと思っている
日本という素晴らしき国で、美しい日本語が否定されているかのようで腹立たしい




★　☆　★　☆

そもそも、やたらと横文字を多用する人間は信用できん
そういうのって、本人もよく分かってなかったり、また相手を煙にまこうとしていたりすることが多いやん

また、知的な自分を演出しようとしていたり
（横文字をいくら使っても、まったく知的でも何でもないし）

そこによからぬ意図を感じるからね


このあたりは、赤塚不二夫の漫画に出てくるイヤミが分かりやすい
赤塚は西洋かぶれしたキャラを描くことで、その哀れさを徹底的に皮肉っている

え？
イヤミって例えが古すぎて分からないとですと？

「シェー」



★　☆　★　☆

日本語で表現できない
逆にわかりにくくなる

それなら別にええんよ

『テレビ』を今さら「電気受像機」なんて訳したら、怪しげな海外製品みたいでインチキくさくなるから(笑)

でも、日本語で表現できることは日本語でええやろ
そう思うねん



『アイ・ラブ・ユー』を「月が綺麗ですね」と翻訳した夏目漱石

『アイ・ライク・ショパン』て海外の曲名を「雨音はショパンの調べ」と和訳した松任谷由実

日本語の極みと凄みを感じさせる、美しい名訳だと感じる




★　☆　★　☆

え？

「まい丼」
「勘弁のり弁」
「マゾあ～ん」

　↑
ガロン、おまえのいつも使うギャグがいちばん分かりにくくて伝わらないですと？

謝る！

『スマンボウ』