何年か前に少しだけご紹介した怪しげな
「まわりふきん」


リクエストにお応えし、今回はその全貌をあきらかにしたいと思います。

爆笑しますよ、これは。





そもそも「まわりふきん」とはなにか？


これは大阪の某格安スーパーで「１円商品」としてたまに売られている、化学繊維のふきんなんです。



なにが凄いかと申しますと、このふきんの説明書きが、一応日本語なんやけど、崩壊しまくっている。

まるで、暗号や呪文の類のような言葉のオンパレード。



下に写真を掲載したんやけどちょいと見にくいから、全文を書いていきます。

推理しながら読んでいってください。







【写真左】


まず


　「まわりふきん」


のネーミングがそもそもわからない。

別にクルクル回るわけではない。

おそらく「身のまわりのものを拭く」みたいな意味なんやろうけど、確信はない。
いきなり謎である。





　　「油が拭ける　油汚れに強い」


このあたりはまだ意味が分かるわな。
「強」の漢字が日本語っぽくないが、それは許そう。





　　「といいのブランドが最新しい」
　

『といいの』
ってなんやねん

形容詞か名詞か動詞かも不明。

このあたりから悩みだす。





　　「きれいなのにはこれが特別に有効なクロスだ」


偉そうにめっちゃどや顔で語ってまっせ。






【写真中】


脱力系のイラストとともに効果が書かれている。





　　「洗剤が免除される　油がひとだけ拭われたら随分きれいなリます」


　　「食事がくりアされる」


　　「食卓がぬぐわれる」


　　「ガラスがこされる」


　　「油煙機が拭われる」


　　「美容と○○品がこされる」


　　「家具が洗濯される」





なんで『ア』だけカタカナやねん！


○○の漢字はこれは絶対絶対に日本語やないで。
変換できん。


『こされる』ってなんやねん


美容がこされる、となると、まったく意味がわからん。




頭が痛くなってきたで。





ここまでは序の口なんですよ。


次からはもう完全な暗号の世界。
そのまま続けて書いていきますね。





【写真右】


　
　　キセラクタ


　　１　化学製品はどれでもいるないから、身体について害されたのケイスがない
　　　　それで使用されたのときに心配しないだ。


　　２　湿らされたから吸収されたのパワーが大きくなります。


　　３　使用されたから洗剤が免除される、
　　　　ウォーターに洗濯されたのはとてもきれくできます。


　　４　サイズや組織の密度について、特別なデザインがら厚い程たり薄いほどふさわしくできます。
　　　　それで洗浄たりひねつて水をとられるたり
　　　　風乾されるはやさしいだ。
　　　　それから健康によくなります。
　　　　ボウルとトレイが洗濯されたのは効果は大変なだ。




　

　　使用の範囲


　　１　洗剤が免除される　タオル　トルコのタオル。


　　２　家庭の用品で有色のガラス張りのテーブル、油煙機が拭われる、

　　　　ガラスのテーブル、ガスのテーブル、油煙機が拭われる、

　　　　ボウルとトレイ、グラス、フローリング、

　　　　ほかに自動車と蒸気機関の油汚でも結構ですね。






『キセラクタ』っていったいなんやねん


『油煙機』ってなんやねん


トルコって外国の名前か？


語尾が「～だ」とバカボンのパパみたいなのだ。

しかし最後は「結構ですね」と丁寧語に変わってるし。

そもそもいったい何が結構なんや




ツッコミどころ満載やね(笑)





確かに、めちゃくちゃ素晴らしいふきんだ、と訴えたいのは伝わってくる。


なぜかこいつを使う、と美容と健康もよくなるらしい（ほんまか？）


しかし、あまりにすさまじい日本語？　の洪水に、わての頭がグルングルンまわりだした。




頼む
誰かこれを正確な日本語に翻訳してくれまへんか。


わての大阪弁より怪しすぎる(笑)