おはようございます！！


皆さんは知ってますよね～


『ﾄﾞﾅﾄﾞﾅ』って歌！！


ある晴れた　昼下がり･･


って始まるやつ


これって､実はすごく悲しい歌だって知ってましたか？


今日は､その話をしたいと思います




では､歌詞からね


｢ﾄﾞﾅﾄﾞﾅ｣
　　　訳詞　安井かずみ
　　　作曲　ｼｮﾛﾑ ｾｸﾝﾀﾞ

１．ある晴れた　昼さがり　いちばへ　続く道
　荷馬車が　ｺﾞﾄｺﾞﾄ　子牛を　乗せてゆく
　かわいい子牛　売られて行くよ
　悲しそうなひとみで　見ているよ
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　子牛を　乗せて
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　荷馬車が　ゆれる

２．青い空　そよぐ風　つばめが　飛びかう
　荷馬車が　いちばへ　子牛を　乗せて行く
　もしもつばさが　あったならば
　楽しい牧場に　帰れるものを
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　子牛を　乗せて
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　荷馬車が　ゆれる



これが､文部省が認めている教科書にも出てくる歌詞ね


私が小学生のことは､散々歌いました


悲しい歌ですよね


今の子はもしかすると､ゆとりの関係で歌ってないかな？


私は小学生ながらこの歌を聞いて､すぐにこれは何か比喩した歌で､仔牛が売られる話ではないなって感じましたが･･



初めは何か子供を売ってる人身売買の話だと思いました


貧しい農家がってやつね




でも､真実は違ったのです


それを先日､元嫁と話していて聞きました



これは､ﾅﾁｽﾄﾞｲﾂが､ﾕﾀﾞﾔ人を連行していく歌だと！！



『ﾄﾞﾅﾄﾞﾅ』は､1938年に Dana Danaとして作られたｲﾃﾞｨｯｼｭ語（東方ﾕﾀﾞﾔ）の歌で､ﾍﾞﾗﾙｰｼ生まれのﾕﾀﾞﾔ人ｼｮﾛﾑ･ｾｸﾝﾀﾞ作曲､ｳｸﾗｲﾅ生まれのﾕﾀﾞﾔ人ｱｰﾛﾝ･ｾﾞｲﾄﾘﾝ原作詞､1940年-1941年のｲﾃﾞｨｯｼｭ語ﾐｭｰｼﾞｶﾙに使われたとされているが･･



実は､この歌の作詞家は違うって話があって･･


1942年､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞの詩人ｲﾂﾊｸ･ｶﾂｪﾈﾙｿﾝが作ったとも言われている




知ってますか～


ﾅﾁｽ･ﾄﾞｲﾂのよるﾎﾛｺｰｽﾄ！！




ﾄﾞｲﾂは1935年に『ﾆｭﾙﾝﾍﾞﾙｸ法』を制定､これによって国内にいるﾕﾀﾞﾔ人を徹底的に差別し､搾取し､迫害しました


財産没収はもちろんのこと､地位と名誉を剥奪！！


会社の経営や管理もﾀﾞﾒ･･


ﾄﾞｲﾂ人との交際禁止､当然結婚もｾｯｸｽも禁止！！




で､さらに･･


1939年､第二次大戦がﾄﾞｲﾂのﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ侵攻から始まると､ﾄﾞｲﾂは占領下のﾕﾀﾞﾔ人の強制移住を決定し､占領したﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ国内に『ｹﾞｯﾄｰ』と言われるﾕﾀﾞﾔ人居住区をつくり､ﾕﾀﾞﾔ人たちを強制的に移住させた



その中に､作詞者といわれるｶﾂｪﾈﾙｿﾝがいたんだね



その後､戦争の悪化にに伴い､ﾄﾞｲﾂの反ﾕﾀﾞﾔ政策は過激になり､ﾕﾀﾞﾔ人抹殺が決定される


収容所をつくり､ﾕﾀﾞﾔ人を組織的に消していく




多くのﾕﾀﾞﾔ人たちが､次々にﾄﾞｲﾂ軍に連行されて処刑されていく･･


1942年､ｶﾂｪﾈﾙｿﾝ自身の子供や奥さんも､目の前で連行されていった




それが､『ﾄﾞﾅﾄﾞﾅ』の歌詞になるわけだ



上の歌詞は､日本人の安井さんが一部変えて訳しているとされていて､原訳詞はこうだ

　　　

１．ある晴れた　昼さがり　市場へ　つづく道
　荷馬車が　ｺﾞﾄｺﾞﾄ　子牛を　乗せてゆく
　何も知らない　子牛さえ
　売られてゆくのが　わかるのだろうか
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　悲しみをたたえ
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　はかない命

２．青い空　そよぐ風　明るく　とびかう
　つばめよ　それをみて　おまえは　何おもう
　もしもつばさが　あったならば
　楽しい牧場に　帰れるものを
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　悲しみをたたえ
　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ　ﾄﾞﾅ
　はかない命





微妙に違うのが分かるだろうか


ﾄﾞｲﾂ当局に悟られないようにしていると言うが･･


悲しいよね


このｶﾂｪﾈﾙｿﾝ自身も1944年ｱｳｼｭﾋﾞｯﾂで処刑されている
　




ちなみに･･


ﾎﾛｺｰｽﾄは､ﾕﾀﾞﾔ人だけでなく､ﾏｲﾉﾘﾃｨｰ､政治犯､捕虜なども抹殺している


その数は､ﾕﾀﾞﾔ人600万人（ﾄﾞｲﾂ国内のﾕﾀﾞﾔ人総数は1100万人）､非ﾕﾀﾞﾔ人500万人と言われている


そして有名なｱｳｼｭﾋﾞｯﾂでは､100万人が処刑されたとしている



で･･


意外なことに､ﾄﾞｲﾂ国内のﾕﾀﾞﾔ人より､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞやｿ連に住んでいるﾕﾀﾞﾔ人のほうが多く処刑されていて･･


ﾄﾞｲﾂ国内では16万人に対して､ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞやｿ連では500万人とされている


ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞのﾕﾀﾞﾔ人の9割が処刑されたようだ


また､ｿ連においてはｽﾀｰﾘﾝによる政策でも､ﾕﾀﾞﾔ人やﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ人を処刑している





ﾄﾞﾅﾄﾞﾅ･･！！


何とも悲しい歌だったんだね




よくｳｹ狙いで使うことがあるけど･･


もうできないね