美しい月夜と無知で野暮な私
10月18日は十三夜
秋の収穫に感謝しながら
美しい月を愛でる日
十五夜に次いで美しい月夜です
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
とある美しい月夜の晩に
親しくしている女性に
「今夜は月が綺麗ですね」
と、LINEをしたところ
「愛の告白ですか？」
との返信
訳の分からない私は
その女性に対し
どういう意味なのか
尋ねたところ
「月が綺麗ですね＝I love youを
意味するんですよ！」
との回答が‥‥
それでも？？な私は
それ以上女性に尋ねず
ググりました
夏目漱石が英語教師を
していたとき、生徒が
" I love you " の一文を
「我君を愛す」と訳したのを聞き
「日本人はそんなことを言わない。
月が綺麗ですね。
とでもしておきなさい」
と言ったそうな。
うーん‥‥
さすが夏目漱石！
日本を代表する文豪だけはある！
と、感心すると同時に
無知で野暮な自分を恥じました
その日以来
美しい月を見ると
この出来事を思い出し
自らを恥じるようになりましたσ(^_^;)
ちゃんちゃんw
コメント
2021/10/20 14:51
7. >>2 のぶさん
オススメ日記に選ばれた記念に、皆さんに埋まるほどのホールケーキをご馳走したい？そんな気を使わなくて良いですよ！あっちゃんと、いただきますけどね笑っ
今朝、虹が綺麗に出てましたよ( *´艸｀)
返コメ
2021/10/19 5:55
6. >>4 るぅな*さん
るぅなさんからも愛の告白ですか！
モテ期到来ですな(￣∇￣)
返コメ
2021/10/19 5:54
5. >>3 まーさん
愛の告白ですね！
しかと承りましたw
返コメ
2021/10/19 0:13
4. 本当に…『月が綺麗ですね』❣
挨拶の様に使いたいですね。
月夜は。
夏目様のせいで
気軽に使えなくなったのは・・・
正直…迷惑でーす🤣
返コメ
2021/10/18 22:52
3. 月が綺麗ですね！
おやつはよ！！←
返コメ
2021/10/18 22:11
2. >>1 きゃむ姫![[猫]](https://login.550909.com/emoji/ic_cat.gif)
さん
ホールケーキ用意しますので
昔のお笑い芸人のように
顔をケーキに埋めて下さいねw
返コメ
2021/10/18 22:09
1. 割と有名だと思ってたんですが…
美しい月を見るたびに恥じたのぶさんを思い出すことになり、どうしてくれるんですか？
早くホールケーキをご馳走してください！
ほれほれーщ(ﾟдﾟщ)
返コメ